Etiquetas GHS bilingües (inglés y español) para recipientes secundarios
Etiquetas GHS en español: la norma de OSHA exige que la etiqueta del lugar de trabajo esté en inglés, y permite añadir la información en otro idioma (29 CFR 1910.1200(f)(10)). Esta herramienta imprime la etiqueta en inglés con cada indicación de peligro, la palabra de advertencia (Peligro o Atención) y los nombres de los pictogramas en español, con el texto oficial del SGA de las Naciones Unidas (Rev.8), buscado por código H o P, sin traducción automática. Gratis y sin registro.
Qué debe llevar la etiqueta de un recipiente secundario: under OSHA 29 CFR 1910.1200(f)(6), a workplace label needs the product identifier plus words, pictures or symbols (or a mix) that give the chemical’s hazards — many employers simply copy the shipped label’s name, signal word, pictograms and hazard statements. Full secondary-container rules →
Make an OSHA-style GHS label for a spray bottle, jug or drum in a minute, then print it on plain paper, on Avery 5164/8164 label sheets (6 per sheet) or on a 4×6 label printer. Prefer to write labels by hand? Descargar la plantilla en blanco de etiqueta GHS (PDF). O escriba el nombre del producto en Rellenar desde la SDS and the label fills itself from that product’s safety data sheet. Free, no signup; the label is made in your browser.
Use Rellenar desde la SDS, o escriba el nombre del producto y marque las clases de peligro de la sección 2 de la hoja de datos de seguridad del producto, e imprima. Con las clases marcadas a mano, la palabra de advertencia, los pictogramas y las indicaciones de peligro provienen de las tablas del Apéndice C de OSHA. De cualquier manera, revise la etiqueta contra la SDS antes de pegarla.
Vea: una etiqueta para recipiente secundario en menos de un minuto
Qué exige OSHA en una etiqueta de trabajo
Para los recipientes en su lugar de trabajo, el 29 CFR 1910.1200(f)(6) permite que un empleador use ya sea la información completa de la etiqueta del envío, o el identificador del producto plus “words, pictures, symbols, or combination thereof, which provide at least general information regarding the hazards of the chemicals”, as long as employees also have the specific hazard information through your hazard communication program (the safety data sheet and training). Labels must be legible, in English, and prominently displayed (f)(10). The “Workplace” option prints the identifier, signal word, pictograms and hazard statements; “Full label” adds the precautionary statements and supplier details that shipped containers carry under (f)(1).
Cómo se ensambla la etiqueta, según el Apéndice C: solo aparece una palabra de advertencia, y Peligro reemplaza Atención (C.2.1.1); each pictogram appears only once (C.2.3.4); and the exclamation mark is dropped where the skull and crossbones covers acute toxicity, where corrosion covers skin or eye effects, or where the health hazard symbol covers respiratory sensitization (C.2.1.2–C.2.1.4). Explosives, self-reactives, organic peroxides and a few rarer classes are not in this tool — copy those label elements straight from the SDS.
Plantilla de etiqueta SGA: qué es obligatorio y qué es opcional en una etiqueta de trabajo
Para un recipiente secundario, el 1910.1200(f)(6) permite dos opciones. La opción A copia la etiqueta completa del envío; la opción B es la etiqueta más corta del lugar de trabajo. Esta plantilla imprime cualquiera de las dos; la versión en blanco para escribir a mano es una etiqueta de la opción B.
| Elemento de etiqueta | Option A — full label (f)(6)(i) | Option B — workplace label (f)(6)(ii) |
|---|---|---|
| Identificador del producto (el nombre en la hoja de datos de seguridad) | Obligatorio | Obligatorio |
| Palabra de advertencia (Peligro o Atención) | Obligatorio | Optional — one way to give general hazard information |
| Indicaciones de peligro | Obligatorio | Opcional, pero usted necesita palabras, imágenes o símbolos que den al menos información general sobre los peligros |
| Pictogramas | Obligatorio (rombos con borde rojo) | Optional — the clearest way to give that general hazard information |
| Consejos de prudencia | Obligatorio | Opcional |
| Nombre, dirección y teléfono del proveedor | Obligatorio | Opcional |
| Pictograma de medio ambiente (toxicidad acuática) | Opcional (no obligatorio bajo OSHA) | Opcional |
De cualquier manera, la etiqueta debe ser legible, en inglés (pueden añadirse otros idiomas) y exhibida de manera prominente (f)(10), y con la opción B los empleados también deben tener la información específica sobre los peligros a través de la hoja de datos de seguridad y su capacitación. Escriba el identificador del producto exactamente como aparece en la hoja de datos de seguridad para que cualquiera pueda relacionar el envase con su hoja.
Etiquetado de recipientes de OSHA: ¿qué norma cubre qué recipiente?
- Recipientes tal como llegan del proveedor conserve la etiqueta del fabricante, con el identificador del producto, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, pictogramas, consejos de prudencia y detalles del proveedor (f)(1). No la retire ni la dañe (f)(9).
- Recipientes secundarios que usted llena (botellas de spray, baldes, jarras, tambores en los que transfiere) necesitan una etiqueta de lugar de trabajo bajo (f)(6): la información completa de la etiqueta o el identificador del producto más información general sobre los peligros. Eso es lo que esta herramienta imprime.
- Un recipiente portátil usado de inmediato por la persona que lo llenó, y por nadie más, está exento (f)(8). Una vez que su uso se extiende más allá de esa persona, o queda para alguien más, necesita una etiqueta.
- Recipientes estacionarios de proceso como tanques y cubas pueden usar señales, letreros, hojas de proceso o tickets de lote en lugar de una etiqueta, siempre que lleven la misma información (f)(7).
Preguntas sobre etiquetado de recipientes secundarios
¿Qué debe llevar una etiqueta de recipiente secundario?
Bajo 29 CFR 1910.1200(f)(6), un recipiente de lugar de trabajo debe llevar ya sea la información completa de la etiqueta del envío (identificador del producto, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, pictogramas y consejos de prudencia) o el identificador del producto más palabras, imágenes, símbolos o una combinación que den al menos información general sobre los peligros, con la información específica disponible para los empleados a través del programa de comunicación de peligros.
¿Dónde encuentro las clases de peligro para poner en una etiqueta?
In section 2 of the product's safety data sheet, which lists the hazard classification, signal word, hazard statements, pictograms and precautionary statements.
¿Puede una etiqueta mostrar tanto Peligro como Atención?
No. Bajo el Apéndice C del 29 CFR 1910.1200, si se incluye la palabra de advertencia Peligro, Atención no debe aparecer.
¿Los recipientes secundarios necesitan pictogramas del SGA?
No necesariamente. Bajo 29 CFR 1910.1200(f)(6), una etiqueta de lugar de trabajo puede llevar el identificador del producto más palabras, imágenes, símbolos o una combinación que den al menos información general sobre los peligros. Los pictogramas son la forma más clara de hacerlo, por lo que suelen ser la opción habitual, pero deben coincidir con los peligros en la hoja de datos de seguridad.
¿Necesita un recipiente una etiqueta si se usa de inmediato?
No, si califica para la exención de recipiente portátil en 1910.1200(f)(8): un recipiente al que se transfiere el químico desde un recipiente etiquetado, destinado solo para el uso inmediato del empleado que realizó la transferencia. OSHA interpreta esto de manera estricta; una botella de spray que queda para el siguiente turno o es usada por alguien más necesita una etiqueta.
¿Pueden las etiquetas de lugar de trabajo estar en español?
Las etiquetas deben estar en inglés y ser legibles, bajo 1910.1200(f)(10). Usted puede añadir la información en otros idiomas también, por ejemplo español junto con el inglés, si eso ayuda a sus empleados.
Más: etiquetado de recipiente secundario · requisitos de etiqueta SGA · los 9 pictogramas SGA · Peligro vs. Atención
Pictogramas: símbolos GHS de dominio público (Wikimedia Commons). Esta herramienta es solo información general y no es asesoría legal.
Las etiquetas son una de las cuatro cosas que OSHA verifica. Obtenga la lista de verificación gratuita 2026
Lo que OSHA espera de los empleadores para la actualización 2024 (20 de noviembre de 2026 para sustancias, 19 de mayo de 2028 para mezclas), en una sola página imprimible: etiquetas, el programa escrito, capacitación y una hoja de datos de seguridad actual para cada producto. Gratis, enviado a su bandeja de entrada.
La mayoría del software de SDS se queda en las hojas de datos de seguridad. La norma HazCom de OSHA pide al empleador cinco cosas: un programa escrito, una lista de sustancias químicas, etiquetas en los envases, acceso a las SDS y capacitación de los empleados. SDSentry cubre las cinco en un solo producto y arma el programa escrito a partir de su propia lista de sustancias químicas. See how 11 SDS tools compare on all five →
Keep every SDS, GHS label and HazCom training record in one place — SDSentry costs $24 per location a month, or $199 a year, with unlimited users.
Usuarios ilimitados y sin límite de SDS. Con el plan anual, cuesta menos que cualquier herramienta de SDS pagada que comparamos.
Empiece la prueba gratis de 7 días Compare SDS software prices →¿Prefiere mantenerlo en papel? El Kit del programa HazCom ($29, pago único) agrega etiquetas editables de recipiente secundario, un programa escrito, inventario químico, registro de SDS y registros de capacitación en Word y Excel.